这几天把之前下好了的知网李斯特书信选又翻出来看了一遍，写个小评测。
文章名：《李斯特书信选》
译者：关伯基、胡其鼎等
内容梗概：李斯特各个音乐生涯时期的书信往来
内容亮点：有比较详细的事件注解，能和书信共同表现相关背景事件的脉络；书信分类逻辑清晰，叙述有整体感，衔接自然。
阅读难点：会出现较为古早的翻译，部分表达较为书面，文字小部分显示不全或模糊，但以上三点基本不会影响阅读感受——打个比方，古早翻译风格是近代文学作品翻译的那种调调，稍微停下来想一想还是可以弄明白的。
个人评价：本书信选内容兼有生活气息和学术价值（续完篇里有几篇信件乐评），相信可以让所有读者有所收获。
无关紧要的作者俏皮话：李斯特和安东·鲁宾斯坦的书信集部分很有趣，文前介绍引入部分说“李斯特对鲁宾斯坦持长者态度”，然后第一封信直接给我看乐了——李斯特就着安东和贝多芬在外貌上的相似性，在信里称鲁宾斯坦为“贝多芬二世”，还和他开译者也没完全看懂的玩笑。哎呀，这哪像长者态度啊，分明是老顽童在用他一贯的诙谐和亲切跟后辈交流嘛，这昵称可太可爱了（粉丝滤镜摘一下，谢谢）。
说到昵称，我第一次知道李斯特会在信里头叫肖邦“com-com”，这个昵称要咋翻译好呢……康康？
评论